1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Simetrični napad bi bil
zelo eskalacijsko

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
in nepredvidljivo.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
podpolkovnik Cavendish,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
razporedi naš odziv
do ruskega napada.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Nihče drug ne bi uporabil
vaša prijava v peskovniku?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
In Rusov ni bilo
povezave? Njegovo igralniško podjetje?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Dobrodošli, ruski koderji.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Tukaj ste, da na novo oblikujete svoj
orodje za vlome in vlome za nas.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
Končal sem s tem
kodiranje iskalnega orodja.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Spremljal sem te.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
ljubim svojo državo,
vendar moja država ni KPK.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
To je naslov
prijatelj v gibanju.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
GLASNO BREMČELO
Ime ji je Hai. Mogoče lahko pomaga.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Ne motim, kajne?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Stavim, če pogledaš v svoje datoteke

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
našli me boste imenovanega kot
vohun KPK v prestreženih sporočilih.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
Izbrisal sem samo tvoje datoteke

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
ker sem verjela
kar sem mislil, da si zagovarjal.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Včasih si rekel, da si želiš
delati, kar je pošteno in pravično.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Zdaj je vaša priložnost.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Če bi to prišlo na dan,
bi izgubil službo,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
tvoj mož -
njegova kariera bi bila uničena.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
Mislil sem, da bi moral
vedeti najprej -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Charlie je našel krta.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}ALARM ZVOČI

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Oh, vstal si.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
ja Odhod v London.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Nisi rekel, da imaš kaj.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Pozno sinoči sem dobil sporočilo -
trgovinski pogovori.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
Eden od posebnih svetovalcev predsednika vlade
želi osebni sestanek

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
o varnosti
kitajski hedge skladi.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
No, eden iz moje ekipe je
soočen s hudimi obtožbami.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
No, žal mi je, da to slišim ...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
Res moram biti tam.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Ne more kdo od tvojih kolegov?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Ali ne morete dobiti enega od svojih?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Sem vodja kitajske ekipe -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
moja naloga je poročati vladi.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Moral boš
že enkrat pusti otroke.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Od kdaj se pogovarjamo
drug drugega takole?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Ker jih moram paziti

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
medtem ko ti upravljaš
ena krvava kriza za drugo.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
Za kaj pravzaprav gre, Barbara?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Gre za to, da opravljam svoje delo, Danny.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
hej

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
ah Oprosti, oprosti.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
Imela sem otroke in
Barbaro so poklicali.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
Razpravljali smo
zunanje agencije.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
Ni nas mogoče videti
da sami policijo.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
No, zagotovo smo še vedno
samo sprašujem Phila.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Zdaj uradno sprašujem.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Ja, no, nihče od nas
tukaj misli, da je kriv.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
In mislim, da to govori neposredno
na potrebo po zunanji reviziji.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Če nimate nič proti, zamujam.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Oprosti, da te motim, Danny.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
Nekaj ​​se je pojavilo.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
No, ali Roz ne more poskrbeti za to?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Ni še prisotna.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Mislil sem, da je vojska ponosna
sama na točnost.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
V redu, pridem čez minuto.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
Si v redu, kolega?
V redu sem, samo...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
zamujam
in že lovim svoj rep.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
V redu, Max,
kaj točno gledam tukaj?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
No, izgleda
precej preprosta koda.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
In od kod prihaja zlonamerna programska oprema?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Oddelek za priseljevanje in vizume.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
Začelo se je obračati
večkratni vklop in izklop tiskalnika.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Zagorelo je.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
No, kaj je? Ransomware?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Ni zahteve po odkupnini.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
In Saara je to našla.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
Vlomno orodje,
to je rusko.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
Enako kot FSB
ob zadnjem napadu?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
Enako, kot so ga uporabljali Rusi
v njihovem nedavnem napadu

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
s spremembami.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Torej naš dokončen odgovor Rusiji

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
pripeljala do stopnjevanja njih
ali njihovih zaveznikov v 12 urah.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
Lahko je lažna zastava,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
nekdo želi, da to domnevamo.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Ta zlonamerna programska oprema ni bila
viden kjerkoli razen tukaj

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
in kjerkoli ga je kodirala FSB.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
In Shenzhen.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Vadim je rekel, da jih zato
pripeljali na Kitajsko,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
delati na njihovi zlonamerni programski opremi
Kitajci za APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Navsezadnje ni ruska stavka.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
V redu, Max,
samo triažimo to

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
in ugotovite, kako deluje
in kaj je potem.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
Zakaj ne prevzamem vodstva pri tem?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
ne skrbi,
Nobenega sranja ne bom razstrelil,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
razen če moram.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
OK.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Saara, kaj pove Vadim?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
nič.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
No, ko pride v stik,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
vprašaj ga če kaj ve
o tej zlonamerni programski opremi.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
TAPS TIPKOVNICA

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
ZVONI TELEFON

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
zdravo zdravo

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
jaz, um...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}Nočem pustiti stvari
tako kot smo to storili zjutraj.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Ja, oprosti, bilo je zgodaj -

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
Potreboval sem samo prvo kavo.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Torej ste v Admiraltyju?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
Kitajski trgovinski pogovori.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
ja

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Ja, samo čakam
da se zlomijo.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Barbara... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Dobil sem 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Kaj je to?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
ne vem

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Poglej, mislim, da so
nas kliče prek.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
JECLJANJE: Moral bi iti.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
Odprto je!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nicky... Ti lahko pomagam?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Kje je Nicky Chan?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Nikoli slišal zanj.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Ampak to je njegova pisarna.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
To je MOJA pisarna,
je že deset let.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Oh, v redu.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
oprosti. Oprostite, ker vas motim.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
TRKANJE

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
HEAVY METAL GLASBA V SLUŠALKAH

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
TRKANJE

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Živjo, Victor.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Victor Smith, študent na izmenjavi, kajne?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Ja, to sem jaz.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
Kakšen je bil vaš let iz Kanade?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Videti je bilo usrano.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Popravimo te.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
stara baraba,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
pripovedovanje pravljic o sosedih
za dodatni socialni kredit.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
ONA VZDIHNE

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Vzel si si čas, Russki.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Sinoči sem te pričakoval.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Nisem ga našel.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
Spal sem nekje pod mostom.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Liu pravi, da trgajo
kraj, ki te išče.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Liu je tvoj prijatelj?
Imamo skupne interese.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
Pravi, da so vzeli tvojega prijatelja.
Miša? Kam ga odpeljal?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Nekje, kjer ga ne bo
vračam se, predvidevam -

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
sploh ne v enem kosu.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
Ima otroke.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
To je moja krivda.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Poslušaj, Russki ...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
... prvo pravilo, nočem vedeti
kaj si naredil, kaj verjameš.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Brez politike...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
... strogo poslovno.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
In pravi, da imaš prijatelje.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
Imeli bodo
da pridem pote.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
To je preveč nevarno
zate tam zunaj -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
prepoznavanje obraza,
in MSS te iščejo.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
ne vem,
če jim lahko pošljem sporočilo...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
Lahko jim poveš tudi mojo pomoč
stane 200.000 kuai

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
v bitcoinih.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Gorilniki.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Povejte jim, da jim boste poslali sporočilo nazaj
v eni uri na novem telefonu.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Vsaka nova SIM jih stane 2000 kuaijev.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Hvala.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
Ne, hvala - bitcoin.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Zdaj pa oblačila.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Dišiš kot pod
most Shenzhen.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Tuširaš se.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Odnesel bom tvoja oblačila
perilo spodaj.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
VODA TEČE

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Moja kolegica Joanna iz
Protiobveščevalna služba se mi bo pridružila

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
za revizijsko zaslišanje.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
Nikomur ne bom poročal, dokler
menimo, da obstajajo razlogi

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
da DPP vloži tožbo.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Upam, da to pomiri
tvoji strahovi, Danny.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Bojim se tega
imamo napačno osebo.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Upam, da ste
dobil pravega...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
... ali pa pravi krt
je tam zunaj,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
kot so bili za
zadnjih 18 mesecev, vohunjenje za vami.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
VRATA SE ODPREJO

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
Ali motim?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
Ne, ravnokar zaključujemo.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Alex Sheldon, vodja MI6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Roz Cavendish.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Hm, Marstonovo dekle.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
podpolkovnik Cavendish,
Direktor hitrega odziva, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
In ne več dekle.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
CHARLIE: Prav,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
bomo povozili
nekaj teh podrobnosti

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
preden se odpravimo na varnost?
pridi no

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Daniel?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Preden me pošljejo
v ječe,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Lahko vprašam to ljubko ženo
tvoje mesto za kosilo.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Kje bi jo našel?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
London.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Povedal ji bom, da te je pogrešala.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Prepričan sem, da bo uničena.
VRATA SE ODPREJO

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
kaj je narobe

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Sestanek višjega vodstva
na katerega nisem bil povabljen.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
To je bila ločena zadeva,
izjemno občutljivo.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
Enostavno boš imel
da mi to zaupaš.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
To je bistvo zadeve,
kajne? Zaupanje.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Ti si v svoji koči, jaz sem v svoji.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Ste se imeli o čem pogovoriti?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Ta nova zlonamerna programska oprema se širi.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
Kar nakazuje ...? To je črvi,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
razmnoževanje za širjenje
na druge računalnike.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
V kakšen namen?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
Trenutno se zdi
zadovoljni z notranjim kaosom.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
Imigracija je bila na telefonu -
celoten sistem stoji.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
Morali bi nekaj narediti
več kot triažiranje.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Korak za korakom.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Videti je, da smo
bo moral v karanteno

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
celotno ministrstvo za priseljevanje.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
Pogovarjal se bom z
Stalni sekretar...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
Ne, bom.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
To je moje delo.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Rekel sem, da ga bom poklical nazaj.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
In ali ne bi jaz vodil pri tem?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
In očitno imaš drugega
"občutljive" zadeve, ki se jim je treba posvetiti.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Živjo, ljubezen, hotel sem samo...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
GLASOVNA POŠTA: Živjo. ste
dosegel Barbarin telefon.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Ne morem sprejeti vašega klica.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
Vadim na varni liniji.
on je v redu

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
To je potrdil
napad je bil APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
vendar je obtičal v Shenzhenu.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
To je Danny Patrick,
Direktor operacij, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Vadim lahko ostane tukaj,

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
vendar stane, gospod kdorkoli že ste -

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
bitcoin.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
kdo je to

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
jaz sem hai -
to je vse kar moraš vedeti.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
In ti si z Vadimom?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Ja, ampak MSS in državna policija
ga iščejo.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
OK, lahko pokličem MI6,
govoriti o tem, da te spravim od tam.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Prepričan sem, da se lahko dogovorimo
primeren honorar.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
V redu, dokler razumemo.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Vadim, Saara pravi ti
in tvoji sodelavci

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
delali na zlomu
in tam vnesite orodje. ja

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
No, pokvarjen je črv
v naš državni sistem.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Ali veste, kaj išče?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Ne ravno, ne.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Saara pravi, da imaš nekaj.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Vadim?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
Nekaj sem dobil -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
dolgo alfanumerično.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Po možnosti šifrirano besedilo.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
Ukradli so vam ga v
strganje podatkov v ruskem napadu.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
Ali ga lahko dobimo?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Lahko bi bilo za nas zelo pomembno.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Ko sem na varnem.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Vadim, res se trudiva.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
In res bi lahko
s tem šifriranim besedilom zdaj.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Pravkar sem preživel noč pod mostom

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
skriva pred
kamere za prepoznavanje obraza.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Če me eden od njih opazi, sem mrtev ...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
... tako da bi res lahko
s tem, da sem zdaj varen.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
Pokličem nazaj čez eno uro.
ODLOŽI TELEFON

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Moramo ga spraviti ven.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Učiš se, Russki.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Ne daj ničesar stran
na tem svetu zastonj.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Potrebujemo Vadima Trusova.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Prihaja nam napad
trenutno zunaj Kitajske,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
in on drži ključ.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
Bom videl, kaj lahko storimo

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
ampak z ljubeznijo do KPK
dogaja v Admiralty,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
predsednik vlade
se bo uprl

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
eksfiltracijo ruskega državljana
iz celinske Kitajske...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...vsaj do trgovinskih pogovorov
so sklenjene.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Naj se vaše dekle poveže
z našo kitajsko mizo.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Pripravili bomo načrt
in pripravljen za zvijanje.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Alex, res bi morali začeti.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Hvala.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Saara, imam številko pri MI6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
ALEX SE OČIŠČA

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Alex Sheldon, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
Naši kolegi iz MI6 so tukaj
ponuditi neodvisno uho

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
naši tekoči preiskavi.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Nam lahko poveste glavni razlog...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...za opravljanje poslov oblikovanja iger?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Uh, uživam.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Ne zaradi denarja?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
Tudi to, ampak jaz tega ne bi naredil
če mi ni bilo všeč.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Tukaj imam službo.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
Zadnjič, ko sva govorila,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
rekli ste, da lahko veliko zaslužite
več v zasebnem sektorju

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
kot ti tukaj -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
te to moti?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
ŠEPET: Sranje.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
Nisem tako mislil.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Samo povedal sem, kako je.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Ste razmišljali, da bi zapustili GCHQ?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Ja, padlo mi je na pamet, ampak...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...verjamem v poslanstvo.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
In poleg vsega drugega,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
kaj so naredili Rusi -

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ukrajina, napad zlonamerne programske opreme tukaj ...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
...mislim, izgubil si zaplet
če misliš, da bi delal za njih.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Phil, si že slišal za
podjetje z imenom XXN Ventures?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Št. Xiangxin Corp?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Xiangxin? ...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...kitajski tehnološki velikan?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
Misliš, da zdaj vohunim za Kitajsko?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Zdaj sem komunist?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
Zaboga.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN je zagotovil tvegani kapital
za družbo tvojega prijatelja

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
za izdelavo in razvoj igre.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN je hčerinsko podjetje
podjetja Xiangxin Corp,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
in Xiangxin Corp sta ustanovila
povezave z vladajočo KPK.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
ŠEPET: Prekleto.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
Se nisi zavedal?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
seveda ne.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
Težava je,
kako lahko dokažeš, kaj si naredil

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
in ni vedel?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Ker je resnica.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
OK, pustimo motiv
stran za eno minuto

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
in pojdite na priložnost.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
zdravo Dobili ste Barbarin telefon.
Ne morem sprejeti vašega klica.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
sranje
TELEFON ZVOČI

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
zdravo Hm...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Hotel sem samo govoriti.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Danes zjutraj je bilo...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
... majavo in občutek kot prej -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
saj veste, samo nenadni izleti
v London in...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}So težke stvari
dogaja tudi tukaj.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
Ni važno.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Hm, upam, da imaš lep dan.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
TRKANJE
vstopi.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Ministrstvo za trgovino in industrijo

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
poročanje o podobnih težavah
kot priseljevanje.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
No, ali ste priseljevali v karanteno
kot sva se dogovorila? ja

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Izdelali smo časovnico.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
Črv je skočil 600
sekundo preden so se vrata zaprla.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Vedel je, da je v karanteni.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
Še vedno je predstavljen kot preprosta koda,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
vendar menimo, da nastajajoči vzorec
predlaga nekaj bolj kompleksnega.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
In kaos in uničenje
so prevare za globlji cilj.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
Torej, medtem ko smo poskušali
zadrževati pri imigraciji,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
napadel je ministrstvo za trgovino
med trgovinskimi pogovori.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Morda je to njen globlji cilj.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
Moral bom opozoriti
kabinet predsednika vlade.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Karantenska trgovina tudi?
Zadnjič ni šlo -

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
ni razloga verjeti
tokrat bo šlo.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
Bomo morali
zaustaviti sistem,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
tako priseljevanje kot trgovina
in vse povezane sisteme. Popolnoma?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
To bo prineslo
te oddelke ustaviti.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
In še mnogo več.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Vsak računalnik se je izklopil.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Zaprl bo naša pristanišča,
letališča, carina.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
In kitajski trgovinski pogovori
bo treba suspendirati.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
Potreboval bom odjavo
z vrha za to.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
medtem

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
samo iščete kakršne koli namige kot
kaj bi lahko bil njen cilj.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
INTERKOM: Vaš klic
je bilo posredovano.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
Pisarna Davida Neala.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
To je Danny Patrick.
Čim prej moram govoriti z Davidom.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
Na sestanku je.
Bom videl, če ga lahko dobim.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
počakal bom. Prosim počakajte.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
TAPS TELEFONSKE TIPKOVNICE

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
ZVONI TELEFON
Pravno dovoljenje, Fran govori.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Hej, Fran, tukaj je Danny Patrick.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Živjo, Danny, kako si?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Er, dobro.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}Imamo opravka z a
Napad kategorije 1.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
Potreboval bom dostop do ANPR,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
in ključni nadzorni sistemi,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
za čas trajanja.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Ali lahko vaša pisarna to podpiše?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Ja, dal ti bom
dostop v sili zdaj.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}Ali boš samo poslal
dokumenti?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Ja, poslal bom papirje.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Hvala, Fran, dolžan sem ti.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
Kaj za vraga?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Oprosti, Danny,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
Bojim se, da ga ne morem doseči
v tem trenutku.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Želite počakati?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Ni važno, bom
pojdi v London.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Naj me čimprej pokliče.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
PRIDUŠENO TV KLETEVANJE

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Je kdo tukaj
bi lahko govoril z?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
halo?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
Iščem Nickyja Chana?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Chan Chi Lam?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Vem, da prihaja sem -
imamo fotografije.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
Hm...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Iščem Nickyja Chana...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...ali Chan Chi Lam.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
Moram govoriti z njim.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Tukaj ni Chan Chi Lama.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
To je kitajska hrana za s seboj.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Ampak ti veš in jaz vem, da ...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
... to je kitajska policijska postaja.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
Policijska postaja je
na glavni ulici

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
če rabiš policijo.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Veš, da tega ne mislim.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Veš, da je to
predstavništvo MSS v tujini.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Pogovori.
Kaj za vraga počne tam?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
za koga delaš

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
Ali želite kaj spremeniti?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Ali dodati?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Ker ta izjava
zelo jasno

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
da si imel motiv in priložnost.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Ampak za to nimaš nobenega dokaza
Od Kitajcev sem sprejel denar,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
in ne boš, ker...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...nisem...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...ne zavedno.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
Ne moreš dokazati, da jaz
dostopal do naslova MAC

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
ob točno določenem času.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Mislim, tvoje edino upanje
je, da priznam,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
česar ne bom naredil,
ker ...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Ker nisem naredil ničesar, OK?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Poslušaj, Phil,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
ste dostopali do peskovnika
skoraj vsak dan

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
ko je bil naslov MAC ukraden.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
V istem časovnem obdobju,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
sprejel si tudi denar
iz posrednika CCP -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Xiangxin Technology Corp.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Nič ni nikoli izgubljeno.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Nekje bo zapis
kdo je dostopal do naslova MAC.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
DAVID: Govoril sem s kabinetom predsednika vlade

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
in je ne, da ga izklopite.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Predstavili so črva
v vladni sistem.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Vsakič, ko ga poskušamo dati v karanteno,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
skače.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Nekaj ​​išče.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
Prav lahko bi bilo
opraviti s pogovori.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Toda kaj točno?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
No, ne vemo!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
Zato moramo zapreti
sistem padel, da lahko ugotovimo.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
Ne moremo trditi, da je
predstavlja neposredno grožnjo

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
ker ne vemo
kakšna je ta grožnja.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
DANNY JECLJA
Ko to prepoznate,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
se bomo vrnili k njim.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
ZVONI TELEFON
Razumem. Moram skočiti.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Roz.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Povej mi, da imaš dobre novice.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Ja, imel bom
da te tam razočaram.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
Šli smo skozi
obratni inženiring

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
vendar so uporabili ključavnico okolja.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Saj poznate Marstona, kajne?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Da, malo.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
V redu, no, ga lahko pokličeš?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
Kot pristojni minister
in podpredsednik vlade,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
morda bi nas lahko pooblastil.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Bom videl, kaj lahko storim. Hvala.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Moti, če se pogovorim s Saaro?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Da, v bistvu, jaz.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
To res ni bilo vprašanje.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Saara, tukaj se bova pogovorila.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Torej ima prav?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Phil?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Ali se nikoli nič ne izgubi?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Ali ga sprašujete?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
Ne morem komentirati
trenutna povpraševanja.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
To pravijo ljudje tukaj
ko pomenijo "da".

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
Datoteke v sistemskih nastavitvah
so bili očiščeni

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
med ruskim napadom
in kitajsko strganje podatkov.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
In ni druge poti
jih pridobiti?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Ne da jaz...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Naj poskusim nekaj. Kaj?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Začni,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Nadzorna plošča,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Omrežje in internet.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Center za omrežje in skupno rabo,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
Omrežje naslovov MAC,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Podrobnosti.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
Tipke, ki jih pritisnete, ko
dostop do naslova MAC,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
vzorec,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
mogoče je kakšna sled.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Bi jih lahko našli?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Bo pomagalo Philu?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Tega ne morem komentirati.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Ne bi spraševali, če bi
se mi ni zdelo nujno.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Danny Patrick te je spravil v to,
kajne?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
To je njegova telefonska linija.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
Trenutek. Ne, ne, ne, ne.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
Ne moreš je vzeti.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Notranja varnost ima prednost.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Ah, ta kraj.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Richard...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
V vsakem primeru je ne, Roz.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Ratificiramo trgovinski sporazum
z najvišjo kitajsko delegacijo.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
Ne moremo imeti prižganih luči
Ministrstvo za trgovino ugasne.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Konec.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Tvoja naloga je, da jih obdržiš, vojak.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
TAPS TELEFONSKE TIPKOVNICE

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
To je ne od Marstona.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
Zakaj me to ne preseneča?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
OK. Hvala za poskus,
Cenim to.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
kam greš

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
Premier Andrew Makinde in
Zunanji minister Richard Marston

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
ponovno sklicali svoje
prelomni trgovinski pogovori

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
s Kitajsko v Admiralty House danes.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
Vlada to pozdravlja kot
prelomni trenutek,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
trdijo, da ima potencial za
milijarde funtov gospodarske koristi.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Toda pogajanja
so sporni,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
pri čemer kritiki opozarjajo, da globlji
strateško partnerstvo s Pekingom

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
ogrozila britansko varnost.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
SIRENA ZAVOLI

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Oprostite, oprostite.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Pass?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Ni na seznamu.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Oh, daj no, jaz sem GCHQ.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Prosimo, da je vhod prazen.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
Oh, daj no, dovoliti moraš ...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
prav.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Torej pogovori napredujejo
zelo dobro, kot sem upal,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
vendar sem prepričan, da znaš ceniti
te stvari vzamejo nekaj časa.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
Vendar upam, da
v naslednjih 48 urah,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
se bomo dogovorili
na mizi

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
s katerim sta zadovoljni obe strani

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}in kar bo v veliko korist

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}za Združeno kraljestvo in Kitajsko.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
PRIDUŠENI KLEPET

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Barbara.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Kako lepo presenečenje.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
Minilo je nekaj časa.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Res je.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Sprehodimo se po St Jamesu
Parkiraj, ali ne, Nicky Chan?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
SIRENA ZAVOLI

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
WHISPERS: Nadzorna plošča,
Omrežje in internet,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Center za omrežje in skupno rabo.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
MAC naslov Omrežje, podrobnosti.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Nadzorna plošča, omrežje in internet,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Center za omrežje in skupno rabo,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
MAC naslov Omrežje, podrobnosti.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Nadzorna plošča, omrežje in internet,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Center za omrežje in skupno rabo,
Omrežje naslovov MAC,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Podrobnosti.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Nadzorna plošča, omrežje in internet,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Center za omrežje in skupno rabo,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
MAC naslov Omrežje, podrobnosti.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Nadzorna plošča, omrežje in internet,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Center za omrežje in skupno rabo,
Omrežje naslovov MAC,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Podrobnosti.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Nadzorna plošča.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
ŠEPET: Charlie.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Charlie?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Mm.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Mislim, da sem morda kaj našel.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
ZVONJENJE

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
ZVONI TELEFON

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
ZVONJENJE

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Živjo.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
zdravo

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
kje si

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Hm... Bil sem na poti domov,
vendar so me poklicali nazaj.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
ti?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Pravkar sem prišel domov.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
Na poti sem pobral fante,

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
naročena pica.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Samo delajo domačo nalogo.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
Kako je bilo v Londonu?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
V redu.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
In tvoji pogovori
s posebnimi svetovalci?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
V redu.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
Dobil sem tvoje sporočilo.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Oprosti, nisem se mogel oglasiti, jaz...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
ob kateri uri si doma?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Uh, ne morem reči.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Danny? naj...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Pogovoriva se kasneje, OK?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
ljubim te Ja. Moram iti.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Prekleto,
kako dolgo bo trajalo

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Lepi prijatelji -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
raje govorijo o poslu
s CCP, kot vam pomaga.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Saara me ne bo razočarala.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Je tvoja punca? št.

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Mislim, ne, ni.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Čarovnija.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
ne razumem

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
Balaclava,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
tako da lahko dobite od
sem v avto,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
ali karkoli že so vaši prijatelji
se odloči poslati po vas.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Hvala.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Hvala v bitcoinih,
ne oči cvetličarja.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
Je to kompliment ali žalitev?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Žalitev.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Oblecite ga zdaj
tako da mi te ni treba gledati.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Vau, izgledaš že bolje.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
IGRA SE HEAVY METAL GLASBA

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
HAJ KRIČI

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
KRIČAJO

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
S tem je seznam zaključen

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
ves čas
je bil dostopan naslov MAC.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
Pravzaprav je bilo
na koncu čisto enostavno.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
Izpustil sem RAM

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
in pregledal neobdelane podatke
z uporabo spominske forenzike.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Da, to je celoten seznam.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
In samo eden pade
v naše časovno obdobje

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
oktober 2022, 10.51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Torej zdaj samo še moramo
navzkrižno sklicevanje.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
št.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Ne morem verjeti, da sem to pravkar naredil.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Opravili ste svoje delo.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
TAPS TELEFONSKE TIPKOVNICE

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Maja. šef.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Potrebujem te tukaj.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
In pridobi Joanno iz MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...in mislim, da Phila Draperja
potreboval bom odvetnika.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
ZAPIRANJE VRATA

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
Kako slabo?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Stopnja ogroženosti se je stopnjevala.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
The whole financial services sector
will soon be in meltdown.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
And the malware is irreversible?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
Not that we can determine as yet.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
DANNY VZDIHNE

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Zaprite sistem -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
oddelki za priseljevanje,
Trgovina in vsi sosednji sistemi.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Toda Marston je rekel...
K vragu z Marstonom.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
The man is a posturing idiot.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Morda, toda ali lahko pravno

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
brez ministrske podpisnice?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
Zakon o obveščevalnih službah iz leta 1994 -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
lahko organizirajo višji uradniki
predhodna dejanja

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
v nacionalnem interesu
brez odobritve ministrstva.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Če te kdo vpraša, je moja stvar.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
Nastal je potovalni kaos
danes po vsej Veliki Britaniji

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
po Oddelku
priseljevanja

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
računalniški sistem je odpadel.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Letališča, trajektne postaje in
vsi Eurostar so bili prizadeti.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
Vse več je sumov, da
hekerji iz sovražne nacionalne države

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
morda stoji za motnjo.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Pravniki pri Trade and
Industrija je pisala

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
ključnih odstavkov v sporazumu
ko ste potegnili vtič.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
Bilo je potrebno.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Moral bi se posvetovati z nami.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
Sem – rekel si ne.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
Imel sem svoje pravice kot direktor...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
Tako je lahko,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
vendar so bile natančne besede predsednika vlade,

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
"Za to bom imel Dannyja Patricka."

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
No, javnost
in sindikat komercialnih storitev

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
bo nekaj imel
povedati o tem.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
Se zavedaš, da je tam zunaj kaos,
ali ne?

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Prej je bil kaos.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
Vsaj zdaj je omejeno.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Ponovno moramo vklopiti sistem
čim prej, Danny.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
Tveganje okužbe je preveliko.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
To je potencialno jedrska
kos zlonamerne programske opreme.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Dokler ne razumemo,
ti oddelki ostanejo izolirani.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
No, upam, da imaš prav, Danny.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
sem.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Nekaj ​​povratnega udarca.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Nekdo je moral narediti pravi klic.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Poglej, tukaj si cel dan.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Delal bom nočno izmeno,
pojdi spat.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
Ste prepričani? ja

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Samo vstopi z
briljantna rešitev jutri.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
veš...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...razlog, zakaj je MI6 tukaj
je zato, ker ...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...imamo krta.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Lahko bi bil kdorkoli ...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
... ampak mislijo, da so
zdaj imam pravo osebo.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
No, hvala za zaupanje
dovolj, da mi poveš.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
VRATA SE ODPREJO

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Prebrali so vam vaše pravice,
Phil, ali razumeš?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
ja

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
In nisem izdal svoje domovine.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
To je dnevnik s časovnim žigom ...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...manjkajočega naslova MAC
dostop do evidence,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
ki dokazuje naslov MAC
je bil ukraden ob vaši prijavi.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
Ne, to... To ni v redu.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Mora biti napaka.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
Moram videti
Delovni koledar zlonamerne programske opreme

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
da vidimo, na čem smo delali.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
ZVONJENJE

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
šef? Maja,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
ali lahko vidite, ali je kdo v zlonamerni programski opremi

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
nam lahko priskrbi
njihov delovni koledar?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Nujna zadeva.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
"Smejoča panda"?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"Napad zlonamerne programske opreme, kitajski, APT10."

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Šli smo v prenapetostni način
za dobra dva tedna.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Kako je to relevantno?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
Kaj imaš zame?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
Phil je, kajne?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Ne more biti.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Kaj ne more biti?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Barbara Napier.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Prosila me je, naj ji prinesem kavo.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
Pustil sem jo na terminalu...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...šel sem do kombija s kavo.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
Najbrž me ni bilo več
dobrih deset, 15 minut.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Ampak to je bila žena Dannyja Patricka,
šef,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Barbara Napier.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
Ne bi bil angel

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
in mi prinesi latte
iz kombija s kavo, bi?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Evo, privošči si enega tudi ti.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Barbara Napier? ja

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
Ne vem, zakaj so poslali največ
višji analitik kitajske ekipe...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
...ampak to je bila Dannyjeva žena...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...šef -

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
seveda sem ji prinesel kavo.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
To so zelo hude obtožbe
delaš tukaj, Phil...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...o starejšem in
široko cenjeni kolega.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
Ne obtožujem ...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...samo povem, kaj se je zgodilo.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Podnapisi Red Bee Media